Ну кстати в английском языке уменьшительных имен много, да и в других языках...
Вот, я когда-то хороший сайт нарыла. На мое имя там английских вариантов под тридцать, не считая ирландских и шотландских :)http://www.behindthename.com/php/translate.php?terms=Margarita&menuterm=&menuterm2=&gender=both

Просто в русском есть очень много суффиксов, и они гораздо легче приставляются/отбрасываются.