Новый тэг, новая тема
Feb. 23rd, 2008 09:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
letuniaРазговор в чужом ЖЖ всколыхнул былое, почти забытое. Когда-то давно (две или три условные жизни назад) я болталась где-то между русскими корнями и западными традициями. То было странное, окутанное мечтами и грезами время, когда нити различных путей опутывали мои пальцы каждый раз попадалось что-то новое, манящее своей неизведанностью.
Я постараюсь вспомнить и рассказать, что поражало меня тогда... По крохам собрать свои впечатления и описать здесь. Не сразу и не быстро. Потому что вместе с зарисовками всколыхнутся мысли и чувства - а пережить их теперь мне будет дорогого стоить.
Поэтому, я хотела сказать спасибо новому френду -kotoshka, и начать тему все-таки продолжая наш с ней разговор.
Как ни странно, но вопрос имени встал ребром, когда Манфред увидел мой красный паспорт и то, что написано в нем.
- So heisst du nicht Anja, sondern Anna? Warum hast du mir eingelogen? (- Так тебя зовут не Аня, а Анна. Зачем ты мне соврала).
- Doch ist es keine Luge! Anna ist eine formalle Name, normalleweise sagt man mir in Russland - Anja. So eine kurz Name (- И никакая это не ложь. Анна - это официальное имя, обычно меня в России зовут Аней. Такое вот уменьшительно-ласкательное имя).
Дальше шло разъяснение того, что в русском языке то самое уменьшительно-ласкательное имя, принятое в бытовом использовании может кардинально отличаться от официально. Однако понять как связано Анна с Нюсей товарищ добропорядочный бюргер так и не смог.
Отдельная фишка была, когда я объясняла почему помимо того самого Anna в русском варианте у меня еще что-то написано, а также что именно там написано. В результате мне было сказано, что наше отчество - это атавизм. Ведь раньше в Европе были аналоги этого. что нашло отражения в фамилиях Ericsson например. я помнится попыталась объяснить, что у "классическая" русская фамилия Иванов и есть аналог Ericsson-у, но как мне помнится я в этом не преуспела.
Вообще в отсутствии отчества мне дискофортно, потому что я не могу одинаково называть и пожилого человека и моего ровесника - по имени. Для меня это нонсенс, который я не могу принять. И в результате общение становится некомфортным для меня, а при попытке объяснить "правила игры", принятые у нас - впадали в ступор они.
Я постараюсь вспомнить и рассказать, что поражало меня тогда... По крохам собрать свои впечатления и описать здесь. Не сразу и не быстро. Потому что вместе с зарисовками всколыхнутся мысли и чувства - а пережить их теперь мне будет дорогого стоить.
Поэтому, я хотела сказать спасибо новому френду -
kotoshka, и начать тему все-таки продолжая наш с ней разговор.Как ни странно, но вопрос имени встал ребром, когда Манфред увидел мой красный паспорт и то, что написано в нем.
- So heisst du nicht Anja, sondern Anna? Warum hast du mir eingelogen? (- Так тебя зовут не Аня, а Анна. Зачем ты мне соврала).
- Doch ist es keine Luge! Anna ist eine formalle Name, normalleweise sagt man mir in Russland - Anja. So eine kurz Name (- И никакая это не ложь. Анна - это официальное имя, обычно меня в России зовут Аней. Такое вот уменьшительно-ласкательное имя).
Дальше шло разъяснение того, что в русском языке то самое уменьшительно-ласкательное имя, принятое в бытовом использовании может кардинально отличаться от официально. Однако понять как связано Анна с Нюсей товарищ добропорядочный бюргер так и не смог.
Отдельная фишка была, когда я объясняла почему помимо того самого Anna в русском варианте у меня еще что-то написано, а также что именно там написано. В результате мне было сказано, что наше отчество - это атавизм. Ведь раньше в Европе были аналоги этого. что нашло отражения в фамилиях Ericsson например. я помнится попыталась объяснить, что у "классическая" русская фамилия Иванов и есть аналог Ericsson-у, но как мне помнится я в этом не преуспела.
Вообще в отсутствии отчества мне дискофортно, потому что я не могу одинаково называть и пожилого человека и моего ровесника - по имени. Для меня это нонсенс, который я не могу принять. И в результате общение становится некомфортным для меня, а при попытке объяснить "правила игры", принятые у нас - впадали в ступор они.
