О кусочном ведении дневника

[letunia]

Вот так складываются обстоятельства. В ЖЖ я бываю набегами. На комменты отвечаю с опозданием.
Просто потому, что два года работы дали наконец результат, который для меня складывается в еще большее количество работы, в новых клиентов, в новые пока всеми рассматриваемые как мертвые, проекты.

К тому же у меня по плану:
- исторические романы с Иоанна Антоновича до Николая Александровича;
- культурная программа на выходные детских каникул;
- дифференциальная геометрия;
- поездка в обсерваторию в Подмосковье (надеюсь, коллега, не забудет обещания)!

И еще ряд вещей, о которых только под замок.
И еще я все-таки хочу в отпуск.

Но я все равно тут где-то рядом...

P.S. Кстати почему "truth is out there" переводят как "истина где-то рядом", а не где-то там?

Comments

[sadjo78.livejournal.com]

привет!

[letunia.livejournal.com]

И Вам не хворать! Вы все растете и растете, как на дрожжах :)

[emelushka.livejournal.com]

Я не всегда знаю, что сказать, но всегда рада видеть твои посты. Хорошо, что ты где-то рядом.

[letunia.livejournal.com]

Спасибо тебе за это :)

[otawa]

Потому что если бы истина была где-то там, то это точно не здесь и совершенно неопределенно где. Хоть рукой маши, чтоб направление показать. Я бы тогда точно не поняла, что они имеют в виду под "там". А если она где-то рядом, то понятно, что она хоть и не здесь, но все-таки, наверно, искать ее стоит поблизости.

[letunia.livejournal.com]

Особенности национальной ментальности? Вопрос в том, почему у них она "где-то там", а у нас она "рядом".

[otawa]

Потому что у них можно сказать "там", не уточняя, где именно. А у нас хоть пальцем показать, а надо. Иначе непонятно будет.