О русском языке

[letunia]

Определяясь с характеристиками героев своих зарисовок обнаружила странное:

Слово "преданный" имеет два значения: "devoted" и "betrayed".
И как это слово зависимо от контекста, особенно в словосочетании "преданный друг". Странная вещь, неоднозначная... почему? 

Comments

[helly-hellstrom.livejournal.com]

Смотря чему предавать. И кого. Вопрос выбора - в результате имеем два противоположных значения одного и того же действия.

[kotoshka.livejournal.com]

Потому что и в русском слово "преданный" имеет два значения: "верный" и "проданный".
От второго слова есть существительное -предатель.