О русском языке

[letunia]

Определяясь с характеристиками героев своих зарисовок обнаружила странное:

Слово "преданный" имеет два значения: "devoted" и "betrayed".
И как это слово зависимо от контекста, особенно в словосочетании "преданный друг". Странная вещь, неоднозначная... почему? 

Comments

[helly-hellstrom.livejournal.com]

Смотря чему предавать. И кого. Вопрос выбора - в результате имеем два противоположных значения одного и того же действия.

[letunia.livejournal.com]

Неее, это я понимаю... Просто всплыло, в отношении одного товарища "преданный друг" а потом пришло осознание, что я не знаю в каком именно контексте он преданный, вернее, так, он получается в обоих контекстах.

[faire-ranyar.livejournal.com]

Так а что надо-то? Разобраться, в каком контексте? Опять-таки, надо смотреть по контексту =) (дальнейшему)

[letunia.livejournal.com]

Неее, я понять не могу, почему два таких разных значения выражаются одним и тем же словом.

[faire-ranyar.livejournal.com]

Видимо, это что-то типа омонима =)

[letunia.livejournal.com]

Неее, я понимаю... Я вообще о глубоко философских причинах этого факта.
Я понимаю, что это омонимы, я понимаю, что они образованы от двух разных глаголов и тем не менее они одинаковые...
А ведь можно было бы придумать какое-то другое слово для какого-то из значений, но не придумали: ПОЧЕМУ????

[faire-ranyar.livejournal.com]

Ну, видимо, потому что вот так пошло развитие языка =) Наверно, так было удобно - меньше слов =)

[letunia.livejournal.com]

Но это же не логично и не красиво. Либо я не вижу в этом логики и красоты: интригу вижу, двусмысленность вижу, а вот чего-то главного для понимания, что-то, связующее эти два понятия - не вижу.

[faire-ranyar.livejournal.com]

Ну как же? П(е)редавать кого-то кому-то. Значение _обладания_.
"Преданный" в значении "верный": мой друг, так сказать, передал мне себя в душевное и физическое (если понадобится его помощь) пользование, из лучших побуждений (т.е. потому что он меня любит как друга).
"Преданный" в значении "покинутый, брошенный": я предал своего друга, т.е. бросил его, и теперь им владеет кто-то другой/что-то другое. Например, я не помог ему, бросил его, и он попал в плен к врагу. Или им овладело какое-то отрицательное состояние: отчаяние, горечь, ещё что-то.

[letunia.livejournal.com]

О! Это второй вариант объяснения, близкий к тому, который я для себя думала.
Преданный друг (верный) является одновременно преданным другом (которого предали), потому что передав себя мне он сам себя предал, а я приняв его, предал его... Как-то так вырисовывается у меня это картина.

Спасибо, что суть поймали того, что я собственно спрашивала.

[faire-ranyar.livejournal.com]

Летунья, мы давно на "ты" =)
И я рад, что верно понял. Мне это тоже важно.

[letunia.livejournal.com]

:)))) Да у меня бывает с "ты" и "вы". И это тоже пройдет.

Как приятно, когда тебя понимают!

[kotoshka.livejournal.com]

Потому что и в русском слово "преданный" имеет два значения: "верный" и "проданный".
От второго слова есть существительное -предатель.

[letunia.livejournal.com]

Да, это я знаю, но почему?